Lars Norén on international AID.

* Textul de mai jos a fost tradus  în cadrul work-shop-ului de Arta Traducerii / Playwriting, UNATC coordonat de catre Conf. Univ. Dr. Nicolae Mandea/Asist.Univ. Carmen Vioreanu. Contact drepturi de autor: Carmen Vioreanu (cvioreanu@yahoo.se) sau Bogdan Georgescu (bogdangeorgescumail@yahoo.com)

“/În biroul unei organizații umanitare. Dimineața devreme./

RUSUL

Mă scuzați. Poate am greșit adresa.

ENGLEZUL

Cred că da.

RUSUL

Îmi pare rău.

ENGLEZUL

Ce doriți?

RUSUL

Mă scuzați că vă deranjez. Nu voiam să vă deranjez. /Se uită la scaun și se duce spre el./ Pot să iau scaunul ăsta? Îmi pare rău. Pot să m-așez? Lucrez de mult aici. De la sfârșitul războiului. Am reconstruit case. Ne tratează ca pe animale. Ne-au promis salarii pentru ce muncim. Dar nu    ne-au plătit. De trei luni n-am primit nimic. Nu știu ce să fac. Nu știu unde să mă duc. Îmi trebuie doar niște bani de bilet să mă-ntorc acasă.

ENGLEZUL

Îmi pare rău, dar noi nu…

RUSUL

Am nevoie de bani. Nu mulți.

ENGLEZUL

Noi nu dăm bani. Nu suntem genul ăla de organizație.

RUSUL

Vreau doar bani sa-mi iau bilet să mă-ntorc acasă, la familia mea.

ENGLEZUL

Înțeleg, dar organizația mea nu poate face asta pentru dumneavoastră.

RUSUL

Dar sunteți o organizaţie umanitară. Eu sunt o ființă umană. Am nevoie de ajutorul vostru.

ENGLEZUL

Dar noi nu ajutăm persoanele în mod direct.

RUSUL

Dar eu nu sunt o ființă umană?

ENGLEZUL

Da, da, știu, dar…

RUSUL

Da’ cum ajutați? Pe cine?

ENGLEZUL

Noi ajutăm copii, numai copii.

RUSUL

Ajutati copii. Eu am doi copii. Ajutaţi-i pe copiii mei.

ENGLEZUL

Noi ne dirijăm resursele spre asociaţiile locale care îi ajută pe copiii de aici. Facem ceea ce putem. Nu putem să ajutăm pe toată lumea.

RUSUL

Deci n-ajutaţi pe nimeni.

ENGLEZUL

Îmi pare rău, nu vă pot ajuta. Îmi pare realmente rău. Şi-acum o să vă rog să plecaţi.

(…)

RUSUL

/În genunchi/ Ajutați-mă, vă rog, ajutați-mă. Sunt o fiinţă umană.

ENGLEZUL

Trebuie să plecați acum. Altfel va trebui să chem paza. Nu sunt adeptul violenței. Sigur n-ați vrea să chem paza, nu?

RUSUL

Acum trei zile am mâncat o pisică.

ENGLEZUL

/Râde./ I’m sorry. Credeam că nu mai sunt pisici în ţara asta.

RUSUL

Era ultima. ”